经典名著翻译引发观众热议
作者：记者 周南焱
2013年03月07日 来源：北京日报
这届奥斯卡奖颁奖礼刚尘埃落定，获奖影片《悲惨世界》就趁着热乎劲儿引进国内上映，首周票房也达到2600万元，票房成绩不错。这部源自世界经典文学名著的音乐电影，让很多观众感动得潸然泪下，获得很高的口碑。为保持原汁原味，此次影片没有配音版，只推出原声中文字幕版。然而，该片的中文字幕翻译文学味儿淡了一些，感觉像一杯白开水，引发观众热议。
经典“沙威”成了“贾维尔”
奥斯卡一直向文艺片倾斜，所以观众能在影片得奖后，在内地影院中看到获奖影片的机会很少。像此前上映的《一次别离》、《艺术家》、《国王的演讲》都是延迟了近一年才上映，《悲惨世界》刚获得奥斯卡奖项就与观众见面，实属难得。该片改编自百老汇风靡全球的同名英文版音乐剧，还有法国大文豪雨果的经典原著小说打底，在我国有很深的观众基础。
除了很多音乐剧观众喜欢《悲惨世界》，大部分普通观众观影时也能沉浸在剧情中，被影片的旋律和表演深深震撼，结尾部分更是令人热泪盈眶。目前该片票房比之前的《国王的演讲》、《艺术家》等奥斯卡影片都要好。很多观众对歌剧版《悲惨世界》英文唱段都相当熟悉，也有不少人将英文唱段翻译成中文。《悲惨世界》早就推出过优秀中文译著、故事片，很多读者和观众都看过。然而，此次电影版中文字幕一出，不少细心的观众发现，与已流传开来的经典翻译相比，公映版的字幕翻译缺乏文采。
“电影版的字幕翻译真不敢恭维，韵味全无，且误译多多。更搞笑的是，译者似全然不知《悲惨世界》在中国早已流传小说版和故事片版，很多专有名词已约定俗成，无需另起炉灶。”知名影评人周黎明指出，如《悲惨世界》中的冉阿让、沙威、芳汀都是文学经典人物，深入人心，但影片译者却把警长沙威译成“调查员贾维尔”，令人莫名其妙。中文预告片更是把冉阿让译成“尚万强”，更让观众直呼受不了。还有观众抱怨，影片刚开场就出现误译，英文意思说把旗杆拿过来，结果却译成“降旗”。由于片中大段歌词译得一点不押韵，不少观众抱怨“观影情绪往往被字幕破坏掉”。
译者还需多做功课
“这次翻译不只是直译或意译的问题，而是出现了不少值得商榷之处。”周黎明说，自己看完全片都没发现译者的名字，猜测可能是发行方请翻译公司做的字幕。可能在匆匆赶工的情况下，就完成了整个翻译工作。其实，网上就有大量《悲惨世界》的译本，翻译水平都还不错。“之前就有网友找到我，说可以向发行方提供译本，他们的译本比现在的电影翻译要强。”
在电影市场研究专家蒋勇看来，译者功课做得不够，对原著小说不熟，可能就是拿着一本英文字典直接翻译，导致引发观众抱怨。“比如法国大革命中巴黎人民起义，在街上修筑‘街垒’这种著名的防御工事，但片中却把‘街垒’译成‘路障’。”他指出，现在的观众欣赏水平越来越高，见多识广，字幕翻译有一点错误就能识别出来，译者本应更认真才对，但这次翻译令人失望。
从事过数十部进口大片中文字幕翻译的贾秀琰认为，《悲惨世界》是经典文学名著，题材非常严肃，很考验译者的水平，译者应该尊重原著的风格，翻译要有文学性，否则会让人觉得别扭。“我们之前翻译过《战马》、《铁娘子》这类历史题材影片，翻译就要雅一些，同样一段话要译得有诗意。”她表示，译者不能像娱乐片那样随意发挥，不能脱离经典译本中约定俗成的译法。
进口片翻译缺专业人士把关
如今，进口片数量越来越多，但中文字幕翻译水准却常常失误，跟目前的字幕翻译队伍有无关系？贾秀琰透露，眼下国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译（中影和八一厂）、上影译制厂三支队伍，大多由非专职翻译人员组成。电影字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员，也有个别是专业翻译。北京从事进口片翻译的不到十人，没有新入行的，大都有五年以上的经验。
“进口片通常译制时间很短，尤其是分账大片，一般都是在上映前一个半月拿到剧本和音像素材，再利用20天左右的时间完成翻译、配音、审核等多个流程，留给翻译的时间就更短了。”贾秀琰说，她参与了即将在影院公映的《魔境仙踪》的字幕翻译，既要提前看原著小说，还要把约定俗成的人名、称谓逐一弄清楚，工作量不小。
相较之下，进口分账大片会翻译得更加严谨，因为外国制片方也会派人监督翻译流程。“我在给迪斯尼翻译进口大片时，片方有人把关，校对中文翻译字幕。”贾秀琰说，但像《悲惨世界》这样买断版权的进口批片，外国制片方一般不会参与译制工作。此次电影《悲惨世界》结尾处没有打上译制片厂的名称及翻译者的姓名。业内人士认为，像这种名著改编的作品，应该需要文学专业人士对翻译进行更多把关，确保翻译不失水准，为原著增色。
举例
《悲惨世界》翻译经典版与电影版对比
英文原文：Do you hear the people sing？ Singing a song of angry men？
经典版翻译：民之所欲，可在你心？民之所怨，尔等可听？
电影版翻译：你听见人民在歌唱了吗？唱一首满是怒火的歌？
英文原文：The color of the world is changing day by day.
经典版翻译：一天又一天，世界的颜色正改变。
电影版翻译：世上的人们就像墙头草。
