欢迎访问
第五产业 >> 文化艺术 >> 杨绛的历史考证

杨绛的历史考证

20130704 来源:人民政协报  

 

  1623年是中国的明代天启年间,意大利神父艾儒略写了一部《职方外纪》,书中提到的西班牙古一名贤曰多斯达笃,其人一直是个谜。

  直到1984年,这个多斯达笃才逐渐被国人所知,而揭开这一谜底的,是杨绛先生。

  杨绛于1956年着手翻译《堂吉诃德》,期间,翻阅很多最易找到的的资料,其中就有王云五主编的那本影印版《职方外纪》,该书写到西班牙一节时,写到:“古一名贤,曰多斯达笃者,居俾斯玻之位,著书最多,寿仅五旬有二,所著书籍就始生至卒计之,每日当得三十六章,每章二千言,尽属奥理。后人绘彼像,两手各执一笔,章其勤敏也。

  从出生到死,一天能写七万多字的古代名贤,他到底是谁?这是个谁也不能解答的中外文化交流史上的一个重要难题。而在西班牙文塞万提斯的名作《堂吉诃德》中,杨绛从疯狂骑士堂吉诃德的嘴里找了出来。杨绛先生记得,堂吉诃德曾说过的一个人名跟多斯达笃很像,一番寻找,果然在《堂吉诃德》第二册第三章找到了一位托斯达多,正是《职方外纪》一书中的那个多斯达笃。然后就顺藤摸瓜,杨绛先生考证出他是阿维拉主教堂的主教阿朗索·李贝拉··马德里加尔,生于14001455年,俾斯玻原来就就是主教的译音,托斯达多只是他的绰号,于是杨绛采取了一个折中的译法,不译音而译意,译作焦黄脸儿

  于是在1979年人民文学出版社印行的《堂吉诃德》下册第29页加有小注:“焦黄脸儿是堂阿隆李··玛德利加尔的绰号;他活在15世纪,是西班牙阿索拉的主教,著作很多,他的名字通常用来比喻多产作家。可是马德里加尔为什么绰号焦黄脸儿?杨绛无从查考,但这一问题,却总牵扯着她,让她放心不下。

  198311月,杨绛应邀随社科院代表团到西班牙访问。访问期间,杨绛处处留意,她在旅馆的早餐桌上,发现备有各式面包的盘里,照例有两片焦黄松脆的面包干,封在玻璃纸里,纸上印有‘Pantosotado’二字,于是她猜想到托斯达多的脸色,大概就是这种焦黄色。

  后来,她参观了塞外提斯的家乡阿尔加拉的铜像和故居,在游览托雷多古城的大教堂时,看到一间屋里陈列的历任主教像,但没有托斯达多的像。她向一位专为外国元首来访做导游的人请教,被告知,托斯达多不是托雷多的主教,他的像在阿维拉,他的书叠起来有他本人一样高。因为这位主教血统里混有吉普赛人的血,面色焦黄,不像一般西班牙人的肤色是白的,所以绰号焦黄脸儿。导游揭秘了焦黄脸儿的最终缘由,杨绛出乎意外地满意。

  回国后杨绛写了《堂吉诃德·译余锁谈》,后来被收入1994年三联出版社的《杂忆与杂写》,从此,使得这位在《职方外纪》中昏沉沉睡了260年的西班牙古时圣贤为国人所知。

 

 

更新时间:2013-07-04 11:47:37
评论列表
评论/留言区
您好,请在下面输入您想发表的评论内容。
 
文化艺术 发布作品,需求定制艺术作品
首页 < (5/45 共 1987 篇) > 末页
技术转移 一般管理 建筑保温材料 农林 茶叶 太阳能 仪器仪表 农业 育苗 建筑施工机具 家居日用品 安全 标识 安全防盗装置 安全座椅 工业新工艺 节能照明 医药新品种 组方新药 半导体照明 体育器械 高性能分离膜材料 生活旅游用品 安全报警器 动力能源传输开关控制技术 风力海洋生物能源技术 安全保险装置 安全用电保护 工业 净水器 冶炼与铸造技术 医疗器械 材料 亲水性材料 装饰材料 工业安全控制 可控温节能技术 发电装置 生物基材料技术 农业机械 食品安全加工技术 家居洁具 保健 低碳设计新型 建筑材料地板 建筑陶瓷 环境净化 信息安全技术 空气净化 林业器具 传感器及其应用 家居环境水电卫生装置 家居饮水机 清洁能源技术 电池 先进复合材料 服装面料 材料 导电纤维 服装功能性材料 建筑阻燃材料 新医术 银行管理 诊断方法 人身安全技术 材料管材 工业机械锅炉 工业摸具 生活用品 农业 机械 安全防滑带 建筑设计新型 文化艺术工具 工业机械挖掘机 家用电器 商品包装和贮藏技术 工业自动机床 工业配件 供热能源 建筑框架材料 动物养殖技术 新型或微观马达和发动机 公共安全技术 发电技术 食材制作与存储 特殊环境建筑设计新型 低碳排放技术 农牧兽医配方制剂及服务技术 信息技术信号与编码 启动开关控制 环保设备 工业交换器 家居文化艺术 家居新技术 城市服务网络 娱乐及玩具器具 工业汽轮机 工艺设备机具 诊疗改进技术 科技种植 人体健康功能恢复医术 监测传感器 非金属建筑材料 传统革新技艺 安全保护品 糖果及酒类制品加工技术工艺 建筑施工技术 建筑设计新型 文化体裁制作技术 野外勘探技术 新技术车辆及配件 品种产业化技术 为保护财产和人身安全的服务方案 工业库存与调度 医疗技术和硬件新技术 系统装配技术 服装设计 计算机硬件技术 文化艺术传播技术 安全刹车装置 安全公共管理 面包糕点复合食品 纺织用纱线罩布皮革及填充物 农活技艺 传统艺术 安全与抗灾救护 工业磁仪器 离合装置 环境工程技术 个人活动辅助器具 有关人身健康和提高智力效率的技术 水资源利用技术 包装器械工具 再生资源生产技术 工业汽轮机内燃机 清洁能源技术 保健品 工业新型设备技术 医疗鉴定改进技术 电器终端 教育管理设备器具 运输装备 建筑设计新型 原创制作技术 绿色农林规划 观测观察 化工制剂配方 烹饪设备 天然材料节约技术 工业新工艺 纳米材料 环境工程技术 仓储平台器械工具 安全汽车防盗 自行车自动器个人活动辅助器具 工业磁仪器磁选设备 旅行及户外保护 水电网络 节水农业 水土保墒技艺 家具木、竹、环保制品材料 科技管理技术 技术性医疗方案 体育运动用品设计 医药药材加工储存 保健用品 光电信号技术 脱脂净化 运输设备运筹管理 健身用品 安全标志 安全与抗灾救护 防病思想 服装设计 家务燃灶新技术 自动检测技术 环保家电 防疫技术 环保产品 服装工艺 城市服务设施 家用电器新技术 农业 机具 信号控制传送检测控制技术 家居洁净技术机具 食品标准控制技术 养殖技术 环境 净化 家居 生活用品 安全 保险装置 建筑 设计 管理 食材及添加材料 清洁能源技术 安全与抗灾救护 清洁能源技术 电器终端 建筑设计新型 工业新工艺 环境工程技术 运输设备运筹管理 安全与抗灾救护 服装设计 清洁能源技术 安全与抗灾救护 食品安全加工技术 环境工程技术 量子通讯
 
网络链接(KSN) 友好的连接联盟,让更多人知道你合作成功 大专院校 研究院所 产业公司 科技园区 协会事业 期刊网络 服务博览
本网域名: www.知识产品网.com,www.zhishichanpin.com,知识产品.中国,www.diwuchanye.com,第五产业.中国,集创.com,自版.中国,ipr品牌.中国,cnd5.cn,cnd5.net
友 情
链 接
     网站介绍     服务协议     联系我们