外国人怎样讲述“中国故事”
2013.12.30来源： 光明日报 作者： 记者 张景华 杜弋鹏 董城
中国家喻户晓的美猴王，在外国人眼里意味着什么？美国青年盖伦·通发挥想象力，将北京、京剧、美猴王巧妙地融合在一起，创作出电影剧本《美猴王》，夺得“我爱北京”2013国际编剧大赛长片组特等奖。在日前美国洛杉矶举行的颁奖仪式上，盖伦·通激动地说：“我不敢相信自己能问鼎大奖，这个奖项对我来说意义太重大了，感谢北京提供这样一个难得的机会。”
大赛主办方——北京市文资办负责人张慧光表示，这次活动为世界认识中国、了解北京提供了一个良好的契机和全新的突破口，开启了中外文化交流的一种全新模式。
“美国作家们，中国在呼唤你们”
《美猴王》讲述了1900年间，归国留学生李健加入义和团，用京剧人物“美猴王”伪装自己，抵抗外国侵略者的故事。这个异国风味的“北京故事”获得了中外评委的一致好评。
“我爱北京”2013国际编剧大赛自今年3月初在美国启动后，引起了美国各界名流的热烈响应和支持，马萨诸塞州州长、剑桥市市长以及著名导演詹姆斯·卡梅隆等均对大赛的举办表示祝贺。大赛官方网站人气火爆，浏览人群来自133个国家和地区，观众互动超过2000万次。
美国主流媒体对大赛表现出浓厚兴趣，400多家媒体刊载了与大赛有关的报道。《洛杉矶时报》认为：“大赛是中国北京发挥文化影响力，进一步加强同美国好莱坞联系的重要举措。”《时代》周刊刊发专题报道说：“中国是好莱坞的巨大市场，即使没有奖金的刺激，美国的电影制作人也在越来越频繁地向大洋彼岸张望。”美国某知名专业电影网站在网页显著位置标示：“注意了，美国作家们，中国在呼唤你们！”
美方人士参与大赛的热情，出乎主办方的意料。短短一个多月，收到参赛作品861部，其中包括哈佛、耶鲁、哥伦比亚等127所著名高校的学生提交的剧本300多部，多位好莱坞职业编剧也送来了剧本。
大赛总评审特雷西·特伦奇欣喜地表示：“作为评委，我期待作品都能拥有扎实的故事和鲜活的人物。当然，我最感兴趣的还是参赛者站在外来者的角度，如何展现北京这座城市的迷人之处。”
丰富外国人对中国文化的理解
此次大赛在美国掀起了一股“北京热”。近年来，国际舞台有关中国文化的活动越来越多，但以举办编剧大赛的形式推广还是第一次。马萨诸塞州州长德瓦尔·帕特里克和副州长提摩斯·莫里联名致函主办方，称“北京国际编剧大赛为美国作家提供了一个展示他们天赋的绝佳平台”。
哈佛、麻省理工等名校所在地剑桥市的市长亨利埃塔·戴维斯也认为：“作为一项非营利性赛事，这次活动由中美之间的合作精神孕育并滋养而成，必将为未来的国际文化交流与合作提供一个成功典范。”
“举办‘我爱北京’国际编剧大赛，看似偶然，实属必然。”张慧光说，东西方看待同一事物的视角和立场存在差异，希望通过大赛，找到中国故事获得国际认同的路径，帮助更多的外国人丰富他们对中国文化的理解。
中国驻洛杉矶总领馆文化参赞车兆和认为，随着中国经济的腾飞，更多美国人将关注的目光投向中国，他们迫切希望认识和了解中国。这次编剧大赛穿越文化差异，搭建了一座中美沟通的桥梁，是中国文化走出去的“北京模式”。
把文化的种子“种”进去
“在某种意义上，中美文化的交流体现了东西方文化交流的主旋律。”北京市文资办主任周茂非认为，要想真正实现文化走出去，必须树立战略眼光、抢滩意识，为中国文化在其他国家生长寻找合适的土壤。这次编剧大赛就是“播种”中国文化的全新尝试。
北京市文资办从筹备阶段就致力于探索文化走出去的有效路径，包括推进组建北京文创国际集团，与卡梅隆·佩斯集团合作拍摄3D史诗纪录片《皇城·北京》等活动。
当前，北京市正在实施科技创新与文化创新“双轮驱动”战略，建设具有世界影响力的文化中心城市，向全世界展现她的文化魅力。2012年，北京市文化创意产业收入突破1万亿元，成为拉动经济增长的支柱产业。北京市政府每年统筹百亿元资金，推动国有资本和社会资本注入文化领域。
张慧光表示，现在美国高校中来自世界各地的精英，越来越关注“中国机遇”。希望以此为契机，将大赛打造成为一个常规性的国际文化项目，让更多的国际友人爱上北京文化，点燃越来越多人了解北京、探访中国的热情。
