欢迎访问
第五产业 >> 文化艺术 >> 文化怎样实现“中为洋用”

文化怎样实现“中为洋用”

2014.03.07 来源: 光明日报     作者: 记者 王国平

 

  麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象,我们没想到中国也有这样的作家,他写作的题材和价值是世界性的。面对中国作家麦家,英国企鹅经典书系总监亚历克西斯感觉自己眼前就是一匹千里马

  这段时间,麦家成了西方主流报刊的常客,《纽约时报》《华尔街日报》《卫报》《独立报》等都对他的创作表达了浓厚的兴趣。

  对于这样的情景,人们乐观其成。能否涌现出更多的麦家,让中为洋用成为一种常态,满足新要求?

  把传统文化资源唤醒

  科学地进行时态转换

  开坛、请水、祈福、授禄、添寿、贺喜、言行、敬天,8个篇章依次上演,引来掌声如潮。

  20131116日,第六届埃及国际心灵音乐与歌唱艺术节开幕。受文化部委派,来自江西省鹰潭市的江西道教音乐团参加了开幕演出,他们演奏的音乐吟诵剧《道之韵》通过丰富的中国道教传统演奏乐器,合奏出流传千年的中华古韵,扩大了埃及听众的审美体验,为他们所用。

  优秀的传统文化,就应该通过国际性的平台加以展示,让更多的人了解和认识中国。中国道教协会副会长、鹰潭市政协副主席张金涛代表说。

  用最优美的中文,写最美好的中国人形象,为全世界热爱中文的读者服务。这是《中国作家》杂志的自我定位。杂志主编艾克拜尔·米吉提委员认为,由于历史原因,西方不少人对中国存在刻板印象。要扭转这个局面,有必要传播现在时文化,生动地展示现代、繁荣、文明的中国形象。

  即便是传播优秀的传统文化,也应该进行时态的转换,从过去时变为现在时,这样更容易被广泛地接受。当然,这个转换过程要讲科学。艾克拜尔·米吉提委员表示。

  不仅听得懂,而且记得住

  追求情感、心理节奏的合拍

  这项活动能让两国的关系走得更近,而且让我们评判对方对自己的影响。”225日,光明日报和中国外文局宣布联合主办在中国最有影响的十部法国书籍在法国最有影响的十部中国书籍评选活动,法国驻华大使代表易杰在活动启动仪式上如是说。

  加强与世界的交流,是实现中为洋用的一个重要基础。但是,交流的过程中不能自以为是

  有一个人,他到一个陌生的地方,讲着方言,口音重,人家实在听不懂,他还责怪人家,这怎么可以?安徽省文联副主席、省社科院研究员钱念孙代表说,我们的文化走出去,就多少存在只讲方言,不讲普通话的问题。

  钱念孙代表认为,要实现中为洋用,必须注重表达方式,善于与外部世界沟通,保持真诚心态的同时,注意沟通的技巧,让对方不仅听得懂,而且记得住’”

  文化走出去,应该与人家的情感、心理节奏合拍,否则会引发反感。艾克拜尔·米吉提委员说。

  钱念孙代表特别提及,提高文化软实力,还要倡导讲一点辩证法,既要找出亮点,也要坦荡地面对发展中存在的问题。我们要有这样坚定的制度自信和文化自信

  翻译人才是个

  中译外人才匮乏成为瓶颈

  好诗的标准,最重要的一条,应该是能够拨动读者的心弦。在浩瀚的心灵海洋中引不起一星半点共鸣的自我激动,恐怕不会有生命力。”20131016日晚,上海市作协副主席赵丽宏委员在塞尔维亚荣获44届斯梅德雷沃国际秋季诗歌节金钥匙奖。在颁奖仪式上,他这样阐述自己对诗歌的看法。

  在他看来,获得这个奖项,需要特别感谢诗集的译者,塞尔维亚诗人德拉甘·德拉戈耶维奇。

  中国的文化内容丰富,西方也很想了解中国,但语言是个障碍。所以说,翻译人才是个。特别是懂中文的外国翻译家,要积极与他们开展合作,提供支持。赵丽宏委员说。

  中国翻译协会副会长黄友义委员对此表示认同,目前我国高素质的中译外人才严重匮乏,已经成为文化走出去的一个瓶颈。有必要通过孔子学院等海外教育机构,加大海外中译外人才的培养

  同时,他建议通过设立专项奖学金、举办大奖赛等形式,鼓励教育培训机构把中译外人才培养作为学科建设的重要内容,并建立国家级翻译作品评奖和人才表彰等激励机制,吸引更多的人才加入到对外翻译的行列,为世界各国读者服务。

  我的诗只是中国诗歌长河中的一滴水、一朵浪花。希望将来有更多的翻译家把中国的诗歌翻译介绍给世界。在塞尔维亚的颁奖仪式上,赵丽宏委员表达着自己的期许。

 

更新时间:2014-03-10 10:12:12
评论列表
评论/留言区
您好,请在下面输入您想发表的评论内容。
 
文化艺术 发布作品,需求定制艺术作品
首页 < (2/45 共 1987 篇) > 末页
技术转移 一般管理 建筑保温材料 农林 茶叶 太阳能 仪器仪表 农业 育苗 建筑施工机具 家居日用品 安全 标识 安全防盗装置 安全座椅 工业新工艺 节能照明 医药新品种 组方新药 半导体照明 体育器械 高性能分离膜材料 生活旅游用品 安全报警器 动力能源传输开关控制技术 风力海洋生物能源技术 安全保险装置 安全用电保护 工业 净水器 冶炼与铸造技术 医疗器械 材料 亲水性材料 装饰材料 工业安全控制 可控温节能技术 发电装置 生物基材料技术 农业机械 食品安全加工技术 家居洁具 保健 低碳设计新型 建筑材料地板 建筑陶瓷 环境净化 信息安全技术 空气净化 林业器具 传感器及其应用 家居环境水电卫生装置 家居饮水机 清洁能源技术 电池 先进复合材料 服装面料 材料 导电纤维 服装功能性材料 建筑阻燃材料 新医术 银行管理 诊断方法 人身安全技术 材料管材 工业机械锅炉 工业摸具 生活用品 农业 机械 安全防滑带 建筑设计新型 文化艺术工具 工业机械挖掘机 家用电器 商品包装和贮藏技术 工业自动机床 工业配件 供热能源 建筑框架材料 动物养殖技术 新型或微观马达和发动机 公共安全技术 发电技术 食材制作与存储 特殊环境建筑设计新型 低碳排放技术 农牧兽医配方制剂及服务技术 信息技术信号与编码 启动开关控制 环保设备 工业交换器 家居文化艺术 家居新技术 城市服务网络 娱乐及玩具器具 工业汽轮机 工艺设备机具 诊疗改进技术 科技种植 人体健康功能恢复医术 监测传感器 非金属建筑材料 传统革新技艺 安全保护品 糖果及酒类制品加工技术工艺 建筑施工技术 建筑设计新型 文化体裁制作技术 野外勘探技术 新技术车辆及配件 品种产业化技术 为保护财产和人身安全的服务方案 工业库存与调度 医疗技术和硬件新技术 系统装配技术 服装设计 计算机硬件技术 文化艺术传播技术 安全刹车装置 安全公共管理 面包糕点复合食品 纺织用纱线罩布皮革及填充物 农活技艺 传统艺术 安全与抗灾救护 工业磁仪器 离合装置 环境工程技术 个人活动辅助器具 有关人身健康和提高智力效率的技术 水资源利用技术 包装器械工具 再生资源生产技术 工业汽轮机内燃机 清洁能源技术 保健品 工业新型设备技术 医疗鉴定改进技术 电器终端 教育管理设备器具 运输装备 建筑设计新型 原创制作技术 绿色农林规划 观测观察 化工制剂配方 烹饪设备 天然材料节约技术 工业新工艺 纳米材料 环境工程技术 仓储平台器械工具 安全汽车防盗 自行车自动器个人活动辅助器具 工业磁仪器磁选设备 旅行及户外保护 水电网络 节水农业 水土保墒技艺 家具木、竹、环保制品材料 科技管理技术 技术性医疗方案 体育运动用品设计 医药药材加工储存 保健用品 光电信号技术 脱脂净化 运输设备运筹管理 健身用品 安全标志 安全与抗灾救护 防病思想 服装设计 家务燃灶新技术 自动检测技术 环保家电 防疫技术 环保产品 服装工艺 城市服务设施 家用电器新技术 农业 机具 信号控制传送检测控制技术 家居洁净技术机具 食品标准控制技术 养殖技术 环境 净化 家居 生活用品 安全 保险装置 建筑 设计 管理 食材及添加材料 清洁能源技术 安全与抗灾救护 清洁能源技术 电器终端 建筑设计新型 工业新工艺 环境工程技术 运输设备运筹管理 安全与抗灾救护 服装设计 清洁能源技术 安全与抗灾救护 食品安全加工技术 环境工程技术 量子通讯
 
网络链接(KSN) 友好的连接联盟,让更多人知道你合作成功 大专院校 研究院所 产业公司 科技园区 协会事业 期刊网络 服务博览
本网域名: www.知识产品网.com,www.zhishichanpin.com,知识产品.中国,www.diwuchanye.com,第五产业.中国,集创.com,自版.中国,ipr品牌.中国,cnd5.cn,cnd5.net
友 情
链 接
     网站介绍     服务协议     联系我们