关爱翻译力量
——从《夏日历险》说起
发布时间：2012年05月21日 来源：文艺报 作者：朱华钧
美国作家威尔逊·罗尔斯所著的《夏日历险》是一本惊险风趣、富有教益、老少皆宜的小说，曾6次获得美国青少年图书大奖，中译本由我与韩桂莲、朱新宇合译。近5年来，小说在国内深受读者欢迎，非常畅销，已再版20次。作为译者，我既欣慰又百感交集。欣慰的是，我们的劳动成果终于得到社会的认可，给社会大众特别是青少年带去欢乐或启迪，这是莫大的荣幸；百感交集的是，这部书的翻译出版所经历的坎坷、译者所付出的辛劳，令人想来不是滋味。我想通过我的亲历，让读者了解好书来之不易，特别是了解翻译的辛劳，如能引起出版等相关行业主管机构对存在的问题给予重视，厉行改革，或许也是一点奉献。
上个世纪80年代我多次与夫人到美国。为充实老年生活、发挥“余热”，我尝试翻译出版外国优秀文学作品。为此，我俩常与女儿在美国逛书店，搜寻好的文学著作，也曾请美国朋友帮忙，《夏日历险》(原名《猴子的夏天》)就是我看了报章推介后让女儿买来的。
一本外文书要有高质量的翻译，并不是轻松的事。外行人往往把翻译看成简单的机械操作，其实翻译也是创作，需要较高的中外文水平和丰富的知识。特别是译文既要忠于原作，还要讲求完美，因此一部好的译本可谓“字字皆辛苦”。译者得花大心思，字斟句酌，反复推敲润色；为弄清楚一些问题，还得跑图书馆或反复与作者、专家沟通，所花的功夫和心血不逊于原著作者甚或有过之。《夏日历险》的译稿，就是如此这般于1992年完成的。
译稿出来后，我们在北京寻找出版社的同时，也在美国通过中介联系到台湾的一家出版社，这中间颇费周章，为达成出版协议就花了近一年时间。直到1994年9月，译本终于在台北以《野地猎歌》为书名面世(《夏日历险》是此后在大陆出版的书名)，很快就在当地“好书榜”榜上有名，还被评为当年最佳翻译小说，一年中再版4次。
上世纪90年代初我国刚加入国际版权公约，出版外国图书得先买版权。1994年，我们找到一家颇有名气的出版社，签了协议，还为他们介绍了买版权的途径，可由于出版社没经验，版权买贵了，怕亏本，最后宁愿付违约金也不出版，《夏日历险》就这样夭折了。终于，在1997年1月，该书以《夏日历险》为名在中国大陆首次出版。但由于该出版社并非主营文学艺术方向，发行量受到影响，合约期满后我们没有续约。之后，该书的出版被搁置了好几年，可我们坚信，好书自有其存在价值。2004年，我们又与不少新老出版社联系，几经周折，终于有出版社独具慧眼，愿意出版，我们很欣慰。但难如人意的是，他们坚持按千字50元的标准付稿酬，一本精心翻译的21万字的好书，扣税后译者仅得几千元。我们不靠译作维生，且看重发挥书的作用，同意出版。2006年6月，《夏日历险》终于重见天日。每当我回顾自己的经历，并想到几年来多少译作者也会或多或少地遭遇到同样境遇，就不禁感慨万千。
出书难，出好的翻译图书更难，这其中原因很多：一是译者得不到应有的尊严。按说译者和作者是出版社最该重视的“命根”，可千字几十元的稿酬相对于译者的艰苦付出实在低廉，是对译者的不尊重。一些出版社还存在故意压低稿酬的现象，早在十多年前规定的标准(千字30-100元)，至今仍以较低标准付酬。出版册数也不透明，令译、作者抱憾。至于要求版税多出多得，更是难上加难。二是作品版权得不到保障，特别是盗版屡禁不止，至今还未见严惩盗版的案例，如此又怎能调动译者和作者的积极性？译者、作者稿酬低微早已不是新鲜事，时下让人不解的是，在盈利的链条上，出版社和书店也在叫苦……这让人不禁要问，外国文学翻译出版的问题究竟在哪里，出路又在何方？
现今，我们既要创造更多无愧于历史、时代和人民的优秀作品，把优秀的中华传统文化推向世界，也要引进和翻译更多世界各国的文化成果为我所用。任重道远，时不我待，作为其中不可或缺的一股重要力量，翻译工作者需要更多关爱。
