欢迎访问
第五产业 >> 文化艺术 >> 作家的心跳和译家的心跳

作家的心跳和译家的心跳

作者:刘巽达

20121217  来源:今晚报  

 

  莫言获诺贝尔文学奖后,各种舆论涟漪波波荡漾,至今余波未平。不过,虽有争议,主流声音相对一致,台湾著名作家龙应台的赞许之言堪称代表:莫言得奖,太棒了!莫言是人民的文学家,一个中国土地里长出来的人民文学家。我希望他的得奖是为中国打开一扇门……”可不是,一夜之间,莫言的书,不但国内洛阳纸贵,国外也是一纸风行。遥远北欧瑞典文学殿堂的那扇白色的门乍看似窄,但它确确实实是通向广袤世界的宽敞之门。

  很久以来,人们似乎达成普遍共识:诺奖离中国十分遥远。如今莫言获奖,似乎又听到新的共识:早就该得,与莫言比肩者何止几位。不错,获奖决不意味莫言乃中国作家之最,倘若把诺奖颁给陈忠实、贾平凹、余华等,相信舆论也是一片实至名归之声。因此,我们关心的是,既然莫言不是当代硕果仅存的作家,为何偏偏他能独占鳌头,获此偏爱?由此,就绕不过译者,是人类文明的邮差之命题。

  倘若没有葛浩文,没有陈安娜,也许莫言走出国门的步伐没有那么矫健。译家的居功至伟,显然无可讳言。由于中国作家没找到好翻译,长期以来,世界文坛对中国文学的关注,缺位多多。但找到好翻译,谈何容易?首先是老外汉学家屈指可数,而有高水准的更是凤毛麟角。其次是此活儿非老外莫属,国人用异邦母语翻译者,失败居多。如何让外国译家怦然心动?《收获》杂志执行主编程永新的一个简单判断非常传神地道出了个中三昧:一部好的翻译作品,不仅能听到原作者的心跳,还能听到翻译家的心跳!换个角度说,正是由于译家看到原作时的心跳,才让他有兴致和耐心着手翻译,甚至不计报酬,乐此不疲。那么,吸引译家心跳的元素,又是哪些呢?值得玩味。

  莫言的译家葛浩文功不可没,他采用的译法非常巧妙。怎么个巧妙法?用德国汉学家顾彬的话说,他不是逐字、逐句、逐段翻译,他翻的是一个整体。也就是说,葛浩文对作者的弱点知道得一清二楚。他把一切都整理好,然后翻译成英文,语言比原来的中文更好。他多年来一直这样做,因而在翻译市场上取得了令人瞩目的成就,也因为如此,这些中国作家的作品被从英文翻译成德文,而不是从中文翻译成德文。对于这样的巧妙,译界多有微词,认为违背信雅达基本原则。意译派直译派的笔仗和口水仗,从来没有止息过;论胜败,直译派胜得更多。不过,顾彬此话中有一句值得再三推敲,即语言比原来的中文更好,也就是说,译家由于知道本土读者的口味,就把作家说不到位或者读者无法理解的语言,技术性或艺术性处理了,甚至比原文更好。有这种可能么?应该承认,是有的。当然,对于真正的大师作品,或许必须严密紧扣字眼,尽量避免任何的疏漏。可是大师级的译家也不能小觑,他极有可能在掌控整体的基础上锦上添花。似乎不必一个模式。其实,没有绝对的意译和直译,只是哪种成分更多而已。与其作形而上的争论,不如看实际效果。好的译家,必然纵横捭阖融会贯通,通过其译笔,你不但看到作家的心跳,也能看到译家的心跳——这样的翻译文字,才是上乘的,才能击中灵魂。

  愿乘着莫言获奖的东风,把中国文化走出去的理想夯实到具体举措中。愿更多的形形色色的译家,感受到中国文学艺术家的美妙心跳,并将此心跳化为他们的心跳。

 

 

更新时间:2012-12-19 14:18:09
评论列表
评论/留言区
您好,请在下面输入您想发表的评论内容。
 
文化艺术 发布作品,需求定制艺术作品
首页 < (1/45 共 1987 篇) > 末页
技术转移 一般管理 建筑保温材料 农林 茶叶 太阳能 仪器仪表 农业 育苗 建筑施工机具 家居日用品 安全 标识 安全防盗装置 安全座椅 工业新工艺 节能照明 医药新品种 组方新药 半导体照明 体育器械 高性能分离膜材料 生活旅游用品 安全报警器 动力能源传输开关控制技术 风力海洋生物能源技术 安全保险装置 安全用电保护 工业 净水器 冶炼与铸造技术 医疗器械 材料 亲水性材料 装饰材料 工业安全控制 可控温节能技术 发电装置 生物基材料技术 农业机械 食品安全加工技术 家居洁具 保健 低碳设计新型 建筑材料地板 建筑陶瓷 环境净化 信息安全技术 空气净化 林业器具 传感器及其应用 家居环境水电卫生装置 家居饮水机 清洁能源技术 电池 先进复合材料 服装面料 材料 导电纤维 服装功能性材料 建筑阻燃材料 新医术 银行管理 诊断方法 人身安全技术 材料管材 工业机械锅炉 工业摸具 生活用品 农业 机械 安全防滑带 建筑设计新型 文化艺术工具 工业机械挖掘机 家用电器 商品包装和贮藏技术 工业自动机床 工业配件 供热能源 建筑框架材料 动物养殖技术 新型或微观马达和发动机 公共安全技术 发电技术 食材制作与存储 特殊环境建筑设计新型 低碳排放技术 农牧兽医配方制剂及服务技术 信息技术信号与编码 启动开关控制 环保设备 工业交换器 家居文化艺术 家居新技术 城市服务网络 娱乐及玩具器具 工业汽轮机 工艺设备机具 诊疗改进技术 科技种植 人体健康功能恢复医术 监测传感器 非金属建筑材料 传统革新技艺 安全保护品 糖果及酒类制品加工技术工艺 建筑施工技术 建筑设计新型 文化体裁制作技术 野外勘探技术 新技术车辆及配件 品种产业化技术 为保护财产和人身安全的服务方案 工业库存与调度 医疗技术和硬件新技术 系统装配技术 服装设计 计算机硬件技术 文化艺术传播技术 安全刹车装置 安全公共管理 面包糕点复合食品 纺织用纱线罩布皮革及填充物 农活技艺 传统艺术 安全与抗灾救护 工业磁仪器 离合装置 环境工程技术 个人活动辅助器具 有关人身健康和提高智力效率的技术 水资源利用技术 包装器械工具 再生资源生产技术 工业汽轮机内燃机 清洁能源技术 保健品 工业新型设备技术 医疗鉴定改进技术 电器终端 教育管理设备器具 运输装备 建筑设计新型 原创制作技术 绿色农林规划 观测观察 化工制剂配方 烹饪设备 天然材料节约技术 工业新工艺 纳米材料 环境工程技术 仓储平台器械工具 安全汽车防盗 自行车自动器个人活动辅助器具 工业磁仪器磁选设备 旅行及户外保护 水电网络 节水农业 水土保墒技艺 家具木、竹、环保制品材料 科技管理技术 技术性医疗方案 体育运动用品设计 医药药材加工储存 保健用品 光电信号技术 脱脂净化 运输设备运筹管理 健身用品 安全标志 安全与抗灾救护 防病思想 服装设计 家务燃灶新技术 自动检测技术 环保家电 防疫技术 环保产品 服装工艺 城市服务设施 家用电器新技术 农业 机具 信号控制传送检测控制技术 家居洁净技术机具 食品标准控制技术 养殖技术 环境 净化 家居 生活用品 安全 保险装置 建筑 设计 管理 食材及添加材料 清洁能源技术 安全与抗灾救护 清洁能源技术 电器终端 建筑设计新型 工业新工艺 环境工程技术 运输设备运筹管理 安全与抗灾救护 服装设计 清洁能源技术 安全与抗灾救护 食品安全加工技术 环境工程技术 量子通讯
 
网络链接(KSN) 友好的连接联盟,让更多人知道你合作成功 大专院校 研究院所 产业公司 科技园区 协会事业 期刊网络 服务博览
本网域名: www.知识产品网.com,www.zhishichanpin.com,知识产品.中国,www.diwuchanye.com,第五产业.中国,集创.com,自版.中国,ipr品牌.中国,cnd5.cn,cnd5.net
友 情
链 接
     网站介绍     服务协议     联系我们