网络时代，我们需要“保卫”汉语吗？

2016年06月22日   来源：  新华社

　　很多很多年后，我们会记得“你不是一个人在战斗”，还是“岂曰无衣，与子同袍”；会记得“男默女泪”，　还是“行人驻足听，寡妇起彷徨”？

　　网络日益普及，社交媒体高速发展，快速催生出新词、流行语。

　　被多数人以“好玩儿”的心态迅速吸收、使用的网言网语，对于汉语——一个已经存在数千年的优秀古老语言意味着什么？

　　是新创意，还是污染源？能迅速发酵，会不会积累沉淀？而对奔袭而来的网言网语，汉语需不需要被“保卫”？

　　新词是怎样产生的？

　　近日，中国教育部和国家语委发布了《中国语言生活状况报告》，盘点了２０１５年的热词和流行语，包括“互联网＋”“世界那么大，我想去看看”“主要看气质”“重要的事情说三遍”等都榜上有名。

　　从时下流行的互联网和工业、商业、金融业等的创新融合，到一份网上被热议的女教师辞职信；从歌手晒照片后引发的网友跟风晒图游戏，到起源于国外的流行说法，都会被收进每年的“热词榜”；常年从事传媒语言研究的中国传媒大学教授侯敏则从２００６年开始，每年都要编一本新词手册，收录当年出现的４００到５００个新词语。

　　在她看来，这些词语分为几类。其中比较重要的一类是一年中出现的新的事物、现象、观念、认识和科技成果，比如“互联网＋”，有效保持和利用水资源的“海绵城市”，指代在线课程开发模式的“慕课”，伴随微信这个新事物出现的“点赞”等。

　　第二类是随着一些词语的语义磨损出现的替代词。比如当人们觉得说“很好”已经不足以形成巨大的冲击力时，会改说“巨好”、“超好”等，虽然“超”原本是一个动词。

　　第三类是网络上出现的减缩造词，比如前些年人们用得很多的“人艰不拆”“不明觉厉”“喜大普奔”“城会玩”“何弃疗”等。

　　“其实减缩造词一直都有。”侯敏说，“语言变化的一个原则就是省力、经济，当一个长的词语用多了，人们就会简化。”她给出的一个例子是“高等学校入学考试”。“现在人们说‘高考’久了，反而很少能说出全称了。”她说。

　　事实上，全民造词的现象并非中国所独有。

　　在英国牛津大学出版社列出的２０１２年度网络热词中，“Ｏｍｎｉｓｈａｍｂｌｅｓ”就是利用构词法造出来表示“局面完全失控，出现系列差错和误算”的混乱状态。从“喜大普奔”到“Ｏｍｎｉｓｈａｍｂｌｅｓ”，你或许能看到相似的地方。此外，“Ｍｏｂｏｔ”把莫·法拉赫的名字和“机器人”连在一起，用来形容这位英国中长跑运动员获得奥运金牌后的庆祝舞蹈动作。还有“ＹＯＬＯ”，是“Ｙｏｕ　ｏｎｌｙ　ｌｉｖｅ　ｏｎｃｅ”（你只能活一次）的首字母缩写。这些新词的产生与构词方式都和汉语相似。

　　“其实每年都会出现新词和新的流行语，反映出社会变化和变革。”侯敏说，“这些词中，有些可能转瞬即逝，有些则可能被一直保留在我们的语言中。”

　　什么词能留下来？

　　深谙古汉语一度让彭敏成为“网红”。

　　３３岁的彭敏小时候最早读的是《唐诗三百首》和《古文观止》。对古汉语的浓厚兴趣让他成为２０１５年中国成语大会和中国汉字听写大会的双料年度总冠军。

　　在彭敏看来，中国民间对于汉语言的介入改造从古至今从未停止过。

　　“周朝的时候就有专门的采诗官，到各地去采集民间的歌谣，把民间的当时的流行语言记录下来。”他说。

　　随着中国的发展，语言也有了很大的变化。“到了元朝，语言中俗语越来越多，假如李白看到了关汉卿写的东西，说不定会觉得语言被糟蹋了。”他说。“到了新文化运动之后，很多新的词进入了字典。比如‘对号入座’，古人如果看了可能会觉得很俗，他们不一定理解什么是‘号’。”

　　侯敏对此表示认同。“社会变化越快，新词语出现得也就越快越多。”她说，“试想在一个男耕女织的宁静乡村，可能很多年语言都不会有太大变化。”

　　新的问题是：新的词语能有多强的生命力？

　　侯敏曾经对２００６到２０１０年中出现的２９７６个新词语在２０１１年的使用状况进行了分析。其中，有１７０个词语在主流媒体十几亿字的语料库中，一年被使用超过１０００次，比如“微博”“保障房”“动车组”“醉驾”“给力”等，占总数的５．７１％，３７０个词语年使用频次在１００到９９９之间，包括“学区房”“囧”“人肉搜索”“凤凰男”等，占总数１２．４３％，６８６个年使用频次在１０到９９之间，比如“孩奴”“脖友”等，占总数２３．０４％。

　　余下的有四分之一在低频使用中，还有三分之一彻底被遗忘。比如，还有多少人记得，什么是“撞峰”，什么是“裸烟”，“楼断断”又是什么典故？

　　侯敏认为，一般能够被留下的那部分词语大多是用来描述新出现的事物。根据一些句子的缩减造词，如果那个句子不是特别常用，通常会慢慢消亡。

　　一些流行语甚至走进了被认为是最重要汉字教育读本的《新华字典》。在第十一版中字典里出现了“晒”“奴”和“门”等字在网络上的用法。比如“晒”的解释是“展示，多指在网络上公开透露自己的信息”，例如“晒工资”；“奴”的解释是“为了支付贷款等而不得不拼命工作的人”，例如“房奴”；“门”的解释是“事件，多指负面的事件”，例如“学历门”。

　　入侵还是注入活力？

　　对于迅速出现的新词汇，有人表示接受，有人表示质疑：它们究竟是为汉语注入新的活力，还是“污染”了汉语？

　　一些人尤其是上了年纪的人表示，越来越听不懂年轻人讲话了。

　　彭敏所在的期刊社中有很多老学者。他们的主编５０来岁。一次他们说到“人艰不拆”这个词，主编就完全不明白他们在讲什么。后来彭敏告诉他，那是网民的创造，意思是“人生已经如此艰难，有些事情就不要拆穿”。

　　２０１５年《中国青年报》一个问卷调查结果显示，１６０１名受访者中６４．２％认为当下网络流行语入侵汉语现象严重，４６％的受访者担心会污染汉语。

　　在这样的背景下，很多人认为应该加强传统文化方面的引导。

　　语文出版社上个月宣布对中小学语文教科书做了修订，新的小学课本中关于传统文化的内容增加到了３０％，初中课本中增加到了４０％。从今年秋季开始，来自湖南、河南、广东、辽宁等地的超过４００万名小学一年级和初一学生将会用上这本新的教材。

　　电视播出各种传统语言类的节目，比如中国诗词大会、中国成语大会等，也提升了全社会学习、了解传统文化的兴趣。获胜后，彭敏和队友的ＰＭ２．５组合成为了文化偶像，曾被学校请去讲课。“希望对青少年能有一点儿带动作用吧。”他说。

　　网络也带火了一大批试图把传统文化与流行语进行结合的年轻人，比如２６岁的张方。

　　２０１２年，张方曾经结合当时很火的“杜甫很忙”系列图片把流行歌曲《最炫民族风》歌词每句改成了杜甫的诗，引得网友大呼“太有才了”。

　　后来他又用古风来翻译网上的流行语。比如“能靠长相吃饭却偏偏要靠才华”，他翻译成“陌上公子颜如玉，偏向红尘费思绪”；“我的内心几乎是崩溃的”，翻译成“吾心已溃，如崩如坠”；“重要的事情说三遍”，翻译成“言一隅，当以三隅反复之”；“你咋不上天呢”，翻译成“何不乘风归去，莫惧琼楼玉宇”。

　　“有些人觉得古典很遥远。因此我这样做，是希望能够借助社会与网络热点的平台把古文推广出去。”他说，网络语言的门槛低，更容易被接受，但是这并不意味着古典的语言就会被取代，会慢慢消失。

　　他告诉记者，自己曾经在人人网上做了两个公共号，一个是关于网上热点的，开号半个月就有了３０万粉丝；还有一个叫“刘备”，是关于古文化的，做了几个月粉丝数量也不到４万。但是后来当他转到其他社交平台，“刘备”的４万粉丝一直跟着他，而网络热点公号早已无人记得。

　　“我们现在看到的古文、古诗是经过了几千年大浪淘沙之后得以保留的，生命力不强的都已经被淘汰了，留下的都是精华中的精华。”他说。“而出现的这些新词、流行语，到了千百年后说不定只能剩下一两句了。”

　　侯敏对这个自然选择的过程表示认同。“在古代，没有电视和手机，很多人把语言的锤炼当成一大乐事，他们对自己的文字很敬畏，因此才会‘吟安一个字，捻断数茎须’。”她说，“现在人失去了这种敬畏。”

　　她给出的一个例子是某报纸曾经用过的“屌丝”一词。“媒体用这样低俗的词起了非常不好的作用，这样的词语会污染我们的语言。其实人都有追求美的本性，只怕这样的词语多了，我们的孩子分不清什么是美了。”

　　“应该让人们回归对语言的敬畏，让孩子知道什么是语言之美。”她说。（参与记者：刘伟）